Wotaku Ni Koi Wa Muzukashii 02 [sub ita]

  • Dice TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , 3 Comments
  • 23 aprile 2018
  • Nuova stagione!
    Mi sono detta “il sole tiepido (anche se in realtà mi sta arrostendo ed è ancora metà aprile), gli uccelli che cinguettano, i ciliegi (?) in fiore”… Ma sì, una bella commedia con un po’ di romance (ma giusto un pizzichettino ino ino, che mi sale il diabete). Una cosa tranquilla e godibile.
    E così, con il mio prode compagno-checker-sopportatore di viaggi mentali federtut ci siamo imbattuti in questa “apparentemente tranquilla” storia. Wotaku Ni Koi Wa Muzukashii. “L’amore è complicato per un otaku“, così si presenta il titolo. Tralasciando la spiegazione della figura dell’otaku in Giappone (che immagino conosciamo tutti a memoria), la storia tratta di 4 individui (2 coppie), tutti molto diversi fra loro, che si trovano a lavorare nello stesso ufficio e che condividono la stessa natura di otaku (che, a seconda del personaggio, assume forme diverse), la quale chiaramente li lega nella vicenda. 
    Una cosa tranquilla.
    Ma ti pare che esce fuori una cosa tranquilla? 
    Ebbene, la serie è intrisa di tutto quello che, tanto in Occidente quanto in Oriente (anche se comunque il focus è sul mondo otaku in Giappone in particolare), è attribuibile al mondo “otaku” (o “nerd“). Spaziamo quindi dai videogiochi al cosplay, dai manga alle/agli idol eccetera eccetera. I dialoghi sono piuttosto “complessi”, ma non tanto da un punto di vista puramente linguistico… diciamo che fanno più che altro riferimenti, citazioni e usano molto strategie come l’omissione, tipiche dell’ironia e del sarcasmo. Occhietto vispo quindi, mi raccomando!
    Comunque, non aspettatevi qualcosa di “sciatto” o troppo “mainstream” (per quanto ovviamente i riferimenti siano scelti in base alla possibilità di essere riconosciuti/recepiti dal pubblico internazionale), la serie è intrisa di elementi del mondo otaku, i personaggi citano spesso dialoghi e scene tratti da anime/manga/videogiochi… ma soprattutto usano un linguaggio piuttosto gergale, della “nicchia otaku”, che rende il tutto più informale e divertente.
    E niente, il mio commento personalizzato è: la storia di quattro soggettoni pazzeschi che si ritrovano insieme nel loro mondo malato. E probabilmente questo mondo malato un giorno dovrà fare i conti con la realtà, che è ancora più malata (detta così sembra Ergo Proxy).
    Detto questo, ci siamo imbarcati in una serie che ci rappresenta un po’ tutti, direi! Ringrazio già da ora federtuttigliscleri (miei che si sta già sorbendo) per il riconoscimenti di tutti i riferimenti (se avete l’occhietto vispo e ne trovate qualcuno che il nostro occhietto non più molto vispo – parlo per me – si è perso, segnalatecelo!), e i typesetter che ci supporteranno durante la vicenda e oltre XD (eh sì, ‘sto giro ne abbiamo ben due!): Mamoru-kun e Oz
    Doumo!

    Intanto vi lascio un primo riferimento, piuttosto semplice. A chi lo indovina, una caramella tutti i gusti più uno!Wotaku Ni Koi Wa Muzukashii 02 [sub ita]

    3D Kanojo: Real Girl 03 [sub ita]

  • Antares TnS-Staff
  • Tagged , , Leave a comment
  • Terzo episodio di questa bellissima storia d’amore tra un otaku e una ragazza decisamente singolare (oltre che bellissima).

    Vedremo tutte le insicurezze che porta con sè l’amore farsi largo in Tsutsui a cui questo sentimento era sconosciuto.
    Vedremo Ito con le sue orecchie da gatto e farà la sua comparsa una nuova (possibile?) amica.
    Che sia tempo per il nostro straordinario trio di scoprire che ci può essere amicizia oltre l’universo?
    Un ultimo appunto: Tsutsui guarda troppo masterchef.

    Vi lascio all’episodio “A proposito del peggioramento della relazione fra me e la ragazza 3D” (sì, il titolo dura più di tutta la puntata.)

    Buoni dolci a tutti!

    Wotaku ni Koi wa Muzukashii 01 [sub ita]

  • federtut TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , , , , , , Leave a comment
  • 16 aprile 2018
  • Eccoci con una nuova serie stagionale, questa volta con Wotaku ni Koi wa Muzukashii!
    Evviva! I titoli sono sempre più lunghi e mi tocca fare copia/incolla.

    Siamo di fronte ad una classica commedia romantica (vediamo quanto romantica e quanto commedia) con protagonisti quattro simpatici otaku che si ritroveranno al lavoro nello stesso ufficio.
    Vediamo come si svilupperà e speriamo di averci preso, anche se il primo episodio sembra promettente.

    Come di consueto, visto che siamo al primo episodio ringrazio il team che mi affiancherà in questa nuova avventura:
    Dice, la mia traduttrice preferita, visto che mi intrattiene con i suoi deliri mentali che nemmeno Shinji in Evangelion.
    Oz al typeset e ultimo ma non ultimo, il nostro boss Mamoru-kun.

    Non resta che augurarvi buona visione!

    Citazioni ne abbiamo?

    3D Kanojo: Real Girl 02 [sub ita]

  • Syriocop TnS-Staff
  • Tagged , , Leave a comment
  • 15 aprile 2018
  • Ed eccoci alla seconda puntata, dal titolo: “A proposito della volta in cui la mia verginità è stata in pericolo”
    Ci teniamo a rassicurarvi vista l’immagine e il titolo dell’episodio: non vi preoccupate, non si è trasformato in uno Yaoi e dietro al nostro Tsutsui non c’è nessun maschione nerboruto, promesso!

    Buona visione.

    3D Kanojo: Real Girl 01 [sub ita]

  • Antares TnS-Staff
  • Tagged , , Leave a comment
  • 10 aprile 2018
  • Credevate di esservi liberati del vostro traduttore preferito, eh? Purtroppo per voi non è così!
    Dovrete sopportarmi per un’altra bellissima serie. A volte il mondo del fansub è crudele anche con gli utenti…
    Passiamo immediatamente alla descrizione della serie. Bla, bla, bla, non ho voglia di scrivere, leggetevi la trama nella scheda del progetto.
    Ebbene sì, il mio motto è: “Fansub indolente”!

    A parte gli scherzi (tranne per il motto), faremo la conoscenza in questo episodio di Iroha e Tsutsun e scopriremo che da un semplice ritardo può avere inizio una bellissima storia.
    Senza indugiare ancora vi lascio all’episodio “A proposito della prima volta che la incontrai”.

    Buona visione3D Kanojo: Real Girl 01 [sub ita]

    Koi wa Ameagari no You ni 12 [sub ita]

  • Dice TnS-Staff
  • Tagged , , , , , Leave a comment
  • 2 aprile 2018
  • Ed eccoci all’epilogo di Koi wa Ameagari no You ni, l’episodio 12.
    Vedremo i frutti dell’incontro tra un animo gentile e uno più focoso, del loro contaminarsi così armonico e delicato.
    Questa serie è passata proprio come una pioggerella leggera e piacevole, e tale spero sia passata anche a chi l’ha seguita con noi.
    Doumo.
    Koi wa Ameagari no You ni 12 [sub ita]