Val x Love 01 [sub ita]

  • Auberon TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , Leave a comment
  • 9 ottobre 2019
  • Finalmente ecco a voi il primo episodio di Val x Love, una serie che in molti (?) aspettavano e che potrebbe rivelarsi interessante, anche se forse un po’ “trash” per certi aspetti; ricorda molto Masou Gakuen su un paio di concetti, ma bando alle ciance! Di questa serie ci occuperemo io in qualità di checker, Braco alla traduzione e Mamoru-kun per il typeset e l’encode.

    Val x Love narra le vicende di un giovane ragazzo che, purtroppo, non gode di una buona reputazione. È un poco di buono? è un maniaco? Affatto! In fondo, lo scopriremo già in questo primo episodio, è un pezzo di pane ed  è anche un po’ fifone. Ma allora perché non ha una buona reputazione? Purtroppo, il suo aspetto non è dei migliori. Ha un volto abbastanza spaventoso (almeno per gli standard giapponesi, immagino) e la sua stazza non indifferente non aiuta di certo. E così, tutti quelli che lo incontrano – anche gli sconosciuti – lo vedono come fosse un demone, un mostro… o, per meglio dire, un criminale e un poco di buono, per l’appunto. Un giorno si ritroverà a salvare la vita ad una giovane coetanea, che si scoprirà poi essere una delle nove figlie di Odino (ma dove sono Thor e Loki in tutto questo?); il padre degli dei asgardiani riconosce, quindi, il nostro giovane Takuma come “eletto/prescelto“; colui che salverà il mondo dai demoni. Per farlo, dovrà diventare l’amante delle sue 9 figlie. Sì, perché dovete sapere che le sue figlie racchiudono un potere enorme, in quanto Valchirie; tuttavia, soltanto se si innamorano e hanno contatti fisici con la persona che amano possono esprimere tutto il proprio potenziale (Masou Gakuen, palpate a non finire *wink wink*).

    Raccontare la trama dell’anime (o almeno, del primo episodio) serve anche a introdurre alcuni concetti, necessari al fine di fruire correttamente dell’anime: come già detto, il protagonista si chiama Takuma; il suo nome somiglia molto alla parola Akuma (cosa sulla quale giocheranno molto). Akuma, nel folklore giapponese, è una parola con la quale si indicano degli spiriti maligni, dei demoni, dei diavoli (detta in modo molto superficiale). Viene usata anche per descrivere una persona che, di fatto, è un poco di buono. Un po’ come facciamo noi quando parliamo di una persona molto malvagia: è un diavolo! è un mostro! e così via (come prima, questa è la spiegazione più superficiale e “semplice” da comprendere). Di conseguenza, per via del suo aspetto e del suo nome, Takuma viene spesso chiamato, per l’appunto, Akuma.

    Nel corso dell’episodio, si scoprirà che in città si sono verificati degli incidenti (o aggressioni) che coinvolgono appunto gli akuma (i demoni); mostri che appaiono dal nulla e che seminano morte e distruzione. I compagni di Takuma (e non solo loro) credono fermamente che sia Takuma il responsabile di questi attacchi, tanto che – nel corso dell’episodio – se ne escono addirittura dicendo “ho sentito dire che c’è qualcuno che se ne va in giro travestito da akuma ad aggredire la gente; secondo me è proprio Takuma, ne sarebbe capace”, e tutto per via del suo aspetto.

    Per cercare di mantenere coerenza nei dialoghi, abbiamo deciso di chiamare anche i veri demoni “akuma“, così che il tutto possa essere comprensibile e immediato (rispettando, del resto, l’audio giapponese: non fanno mai distinzione, da audio, tra i demoni veri e il modo in cui vedono Takuma; sempre “akuma” li chiamano, e si sente chiaramente); potevamo mettere “demone” anziché “akuma“, ma avremmo perso il gioco di parole con il nome Takuma o, nel caso avessimo tenuto la parola soltanto quando riguardava il protagonista, avremmo creato confusione e non sarebbe stato più così immediato capire il motivo per il quale tutti temono che il protagonista sia il responsabile degli attacchi. Spiegone concluso!

    Speriamo che questa scelta sia di vostro gradimento! Buona visione!

    Val x Love 01 [sub ita]

    Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 01 [sub ita]

  • Nadir TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , 2 Comments
  • 8 ottobre 2019
  • Siamo ormai ad ottobre, e noi poveri studenti, universitari, liceali o medieali (?), siamo tornati su quei tristi banchi pieni zeppi di scarabocchi e in quell’aule dall’acustica terribile. Dopo una dura giornata di studio, cosa c’è di meglio di vedere un anime dove i personaggi… studiano? Già, niente di meglio.

    Yuiga e i tre geni Fumino, Ogata e Uruka tornano con la seconda stagione di Bokutachi, pronti per regalarci altri momenti imbarazzantissimi e altre scene dove Fumino si lamenta della sua mancanza di tette. Già in questo primo episodio Yuiga dovrà far fronte ad una situazione che si è fatta piuttosto “scottante“…

    Quindi non indugiamo oltre e buona visione!
    Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 01 [sub ita]

    Han-Gyaku-Sei Million Arthur 22 [sub ita]

  • KNY TnS-Staff
  • Tagged , , Leave a comment
  • 7 ottobre 2019
  • Buon lunedì a tutti voi! Oggi le comiche!

    Si arriva finalmente al penultimo episodio (e articolo) di Million Arthur, che vede Dancho ormai disperata e perseguitata dall’idea che i suoi compagni d’avventura possano abbandonarla a causa della sua incapacità a fondersi (per la serie “Paranoie? Io?”).

    Ma non tutto è perduto (o quasi), poiché Dancho non si arrenderà e tenterà in tutti i modi di forzare la sua fusione con Nuckelavee (quella santa di Nuckelavee).

    Nel frattempo, Pharsalia osserva e nota con soddisfazione che il gruppo di Arthur capitanati da Dancho ha raggiunto un livello di potere strabiliante grazie alla fusione, giungendo alla conclusione che ormai Dancho stessa, sorvegliata speciale, sia riuscita a fondersi (per la serie “Compiti a casa? Li ho fatti tutti!”). In realtà, sappiamo che Dancho è l’ultima in tutte le cose, perciò…

    Tuttavia, non bisogna perdersi d’animo, poiché Pharsalia ha in mente qualcosa.

    Nel mentre, KeepCalm&Say…

    Han-Gyaku-Sei Million Arthur 22 [sub ita]

    Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo 01 [sub ita]

  • Detarame TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , , , , Leave a comment
  • 6 ottobre 2019
  • Eccoci alla prima puntata di Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo, abbreviato ufficialmente in Oresuki.
    La traduzione del titolo, in italiano, sarebbe “l’unica a cui piaccio sei tu?!” e questo già ci dà qualche indizio su cosa potremmo trovare nella prima puntata.

    Due bellissime ragazze chiedono a Joro, il nostro protagonista, di uscire con lui. Alla fine dell’appuntamento di ognuna, gli verrà rivelato che sono innamorate di… qualcun altro! Vogliono solo che Joro li aiuti nel conquistare il ragazzo che amano. Ma lui si sente ingannato e usato, e decide di pianificare una vendetta… e questo è solo l’inizio!

    Prima di lasciarvi alla visione, ecco un paio di curiosità riguardo i personaggi. Nessuno spoiler, potete stare tranquilli.
    Tutti i personaggi hanno nomi normali e comuni, fatta eccezione per uno, ma i soprannomi che hanno ricevuto dagli altri hanno tutti a che fare con il giardinaggio! State attenti alle scritte in sovrimpressione durante l’episodio che vi spiegheranno la traduzione.
    Un personaggio in particolare usa un quaderno degli appunti dove segna tutti i suoi impegni. Abbiamo tradotto il contenuto. Non è nulla di essenziale per la comprensione della trama, ma vi raccomando di leggerlo se avete tempo. Dà molto spessore al personaggio.
    Per quanto riguarda il modo molto particolare di parlare di un certo personaggio, rimando ogni spiegazione al prossimo episodio per evitare spoiler!

    Avanti, non perdere tempo ulteriormente e gettatevi nella visione della prima puntata di Oresuki!Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo 01 [sub ita]

    Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO 26 [sub ita]

  • Auberon TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , 1 Comment
  • 3 ottobre 2019
  • Finalmente ci siamo: 26° (e ultimo) episodio di Yu-No! In questo bellissimo episodio finale, finalmente tutte le questioni in sospeso verranno finalmente chiuse. Ma… c’è un grosso ma! Che ne sarà del rituale? E della povera Yu-No che, stando a quanto è stato detto finora, sparirà non appena il rituale sarà concluso? Riuscirà a sopravvivere? E quale sarà il destino di Dela Granto? Come al solito, non vi resta che scoprirlo. Ne vedrete delle belle!

    Colgo l’occasione per ringraziare Detarame per la traduzione, me stesso per il check (sì, mi ringrazio da solo!) e Mamoru-kun per il typeset e l’encode. Ringrazio anche Shinigami, che ci ha fornito consigli su qualche frase un po’ ostica, vista la natura molto scientifica di alcuni termini e concetti. E ovviamente ringrazio anche voi, che ci avete seguiti in questo fantastico viaggio nel tempo e nelle dimensioni.

    Non mi resta che augurarvi una buona visione!

    Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO 26 [sub ita]

     

    Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou 12 [sub ita]

  • Auberon TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , Leave a comment
  • Penultimo appuntamento con Arifureta! In questo 12° episodio, il nostro protagonista riceverà – tanto per cambiare – una richiesta di aiuto a seguito dell’attacco di un demone nel primo labirinto che ha esplorato! 

    Buona visione!

    Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou 12 [sub ita]