Dororo 05 [sub ita]

  • Shinigami TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , Leave a comment
  • 7 febbraio 2019
  • Benvenuti donzelle e donzelli a questo nostro puntuale appuntamento settimanale!

    Dunque, in questo episodio faremo la conoscenza di un nuovo personaggio -non fatemi neanche iniziare a parlare della ship che mi è partita voi NON POTETE CAPIRE MUOIO- e rincontreremo vecchi amici.

    In realtà incontreremo anche dei samurai a un certo punto. 

    Che ci fate ancora qui? Correte a vedere i samurai!

    P.S. Avete presente l’incubo dei traduttori? Quello di dover tradurre parole che non esistono nella lingua in cui si traspone? ECCO è capitato nel titolo di questo episodio (mai una volta che si possa tradurre qualcosa senza impazzire). Dunque, la parola in questione è Moriko uta (守子唄) che è molto simile a komori uta (子守唄), vabbè sì, è praticamente la stessa cosa, si scambiano solo due sillabe direte voi E INVECE NO. Dovete sapere che komori uta, anche se spesso viene tradotto “ninna-nanna” ha un più ampio significato ed è possibile intenderlo come “canzoni atte alla crescita e alla protezione dei bambini”. Questo tipo di canzonette per piccoli mostriciattoli può essere divisa in tre categorie: “canzoni per il divertimento” (asobase uta), “canzoni con lo scopo di fare addormentare” (nesase uta), “canzoni con lo scopo di far addormentare MA INDIRETTAMENTE *WTF??*” e “canzoni per prendersi cura dei bambini” (moriko uta). Quindi eccolo lì il nostro termine della discordia. Ora, io, come la traduco una cosa del genere? Non è una ninna-nanna, filastrocca è brutto da dire, motivetto? Nah, ci metto canzoncina e la storia si chiude lì. Amen

    Aw Hyakkimaru come sei carina con quel fiocchetto – e Mamoru-kun che diceva non ci sarebbero stati trap in questo anime tsk.Dororo 05 [sub ita]

    Endro – 04 [sub ita]

  • Braco TnS-Staff
  • Tagged , , , Leave a comment
  • 6 febbraio 2019
  • Con le nevicate di questi giorni, cosa c’è di meglio di un bel beach episode?

    Bentornati anche questa settimana con il quarto episodio di Endro!

    In questa puntata, Yuusha e la sua combriccola decideranno di spostare le loro avventure in spiaggia e, tra costumi e gare a chi rompe più angurie, incontreranno un personaggio parecchio singolare che chiederà loro aiuto. Di chi si tratta? Lo saprete guardando questo nuovo episodio!

    Buona visione!
    Endro – 04 [sub ita]

    Date a Live III – 04 [sub ita]

  • Antares TnS-Staff
  • Tagged , , , Leave a comment
  • 4 febbraio 2019
  • Nuovo appuntamento con Date a Live o, per meglio dire, Date a Chibi!

    Come mai questo cambiamento nel titolo? Beh, la nostra cara Natsumi ha deciso di tornare a punire Shido per aver scoperto il suo segreto e una delle sue punizioni sarà proprio stare dietro a un gruppo di scalmanate bambine pucciose.
    Dato che reputo questa serie low budget, sulle prime ho pensato che, pur di rientrare nelle spese, avessero ridotto anche la grandezza dei personaggi, ma, fortunatamente, mi sbagliavo.
    Lasciando perdere le mie argogulizazioni mentali passerei subito alle preview (che non vengono, comunque, lette perché gli utenti son già a guardare la puntata).

    Shido diventerà un papà a tempo pieno?
    Natsumi placherà la sua ira da sola o ci vorrà l’aiuto da casa?
    Origami  riesce a essere perversa anche da bambina pucciosa?
    Tohka è un pozzo senza fondo anche da bimba?
    Perché Kotori ha sempre il carattere da sorellina moe anche se cambia le dimensioni del corpo?
    Come mai Miku parla bene l’inglese anche da bambina?
    Perché Kaguya bullizza gli altri bambini?
    Perché Yuzuru non la ferma?
    Perché Natsumi odia la sua vera forma?
    Come fa Yoshino a cambiare se è già piccola?
    Dove è finita Kurumi?
    Perché faccio tutte queste domande visto che nessuno può rispondermi?
    Perché devo tradurre mentre il boss Mamocchi si gratta la panza?

    Basta mi son rotto di scrivere, vedete l’episodio e divertitevi!

    KeepCalm&LovePerché

    Date a Live III – 04 [sub ita]

    3D Kanojo Real Girl 16 [sub ita]

  • Antares TnS-Staff
  • Tagged , , 1 Comment
  • 3 febbraio 2019
  • Riecco il vostro traduttore preferito con uno dei suoi mirabolanti, fantastici e inconcludenti articoli!

    Per il solito contratto firmato quando sono entrato nel fansub mi tocca fare qualche piccola anticipazione sulla puntata, dare i numeri al lotto e salvare capra e cavoli.
    Per l’Italia fa freddo, io non sto bene, in Hokkaido c’è la neve e bla bla bla.

    Passiamo alla preview made in Antares.
    Riusciranno i nostri eroi a risolvere la crisi familiare di Tsutsun?
    Riuscirà il padre di Tsutsun a dire due parole e a cambiare espressione facciale?
    Sapremo qualcosa in più della presunta amante del padre di Tsutsun?
    La madre di Tsutsun era davvero così bella da giovane o il ritocco foto colpisce ancora?
    Ayado e Ito riusciranno a fare chiarezza nei loro sentimenti?
    Riuscirà la mia tendinite a guarire nonostante stia continuando a sforzare il braccio tra lavoro e fansub?
    Riuscirò a vedere le mie gemelline preferite prima di tornare a tradurre? (Miku, ma quanto sei bella?)
    Riusciremo a vedere Chika cantare e ballare sulle note della opening di 3D?

    Questi e altri interrogativi (a parte alcuni) NON troveranno risposta in questa puntata!

    KeepCalm&LoveAntani
    3D Kanojo Real Girl 16 [sub ita]

    Kakuriyo no Yadomeshi 20 [sub ita]

  • Shadow TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , Leave a comment
  • 1 febbraio 2019
  • Qualcuno ha detto episodio venti? Che episodio venti sia!
    Aoi, spinta da Ranmaru, decide di addentrarsi nelle rovine del Palazzo del Drago, alla ricerca della preziosissima squama di sirena, necessaria a completare il rituale a cui tutti i lavoratori dell’Orio-ya si stanno preparando.
    Aoi non sarà sola, infatti un certo oni deciderà di accompagnarla nell’impresa.
    Addentratasi dunque nelle rovine, la ragazza farà la conoscenza di una figura del passato, che le narrerà la storia di un cane e di una volpe che vivevano in società.
    Non tutti gli oni sono buoni come il padrone del Tenjin-ya, come avremo modo di scoprire nel corso dell’episodio, alcuni infatti, si mangiano i bambini (e tante altre cose)!
    Kakuriyo no Yadomeshi 20 [sub ita]Chi sarà questa bella donzella?

    Endro – 03 [sub ita]

  • Shadow TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , Leave a comment
  • 30 gennaio 2019
  • Giungiamo anche al terzo episodio di Endro!
    L’anime si sta rivelando essere ancora più “puccioso” di quanto preventivato, in questo episodio le nostre ragazze infatti affronteranno la loro prima quest (e tante altre dopo), passo necessario per diventare avventurieri, solo che sarà differente da quello che si aspettavano.
    Scopriremo inoltre una nuova abilità di Seira (anzi due), che andrà a sommarsi con l’ingordigia smisurata di Fai e la fortuna sfacciata di Yuusha.
    Che aspettate, correte a guardare questo nuovo episodio, condito da gag divertenti e delle sane risate!Endro – 03 [sub ita]Bello micino, qui!