Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 11 [sub ita]

  • Nadir TnS-Staff
  • Tagged , , , , , , , , , , ,
  • 17 dicembre 2019
  • Siamo quasi alla fine di questa seconda stagione di Bokutachi, l’anime che anche nel periodo natalizio sfonda la porta di casa vostra per dirvi: “Pensavate di esservi liberati di me, eh?

    In questo episodio i nostri baldi studenti si prepareranno al festival scolastico, tra millemila porzioni di udon e piani orditi nell’ombra da loschi figuri.

    DLIN-DLON, IMPORTANTE NOTA DI SERVIZIO:

    All’inizio di questo episodio (00:41 circa) c’è un gioco di parole davvero infame, quasi più infame del padre di Fumino. Il gioco in questione si basa sul suono “muko“, riconducibile al significato di “laggiù, dall’altra parte” e, allo stesso tempo, di “non valido, nullo“. La cara Uruka infatti, accortasi di aver detto “laggiù”, cerca di dissimulare dinanzi a Yuiga, fingendo di aver inteso “muko” col significato di “non valido”. Le “grandissime” skills di Uruka in inglese fanno il resto (del tipo che traduce in maniera sbagliata il termine “non valido”, ottimo Uruka, 10/10). Speriamo che con questa nota vi sia tutto più chiaro.

    DLIN-DLON, FINE NOTA DI SERVIZIO.

    Buona visione!

    Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 11 [sub ita]